1
00:00:11,663 --> 00:00:13,243
Dle Norris, o să-l las pe unul dintre băieții mei
2
00:00:13,278 --> 00:00:14,584
arata-ti Lamborghini.
3
00:00:14,619 --> 00:00:17,753
Este noua ta mașină. tu
doar că nu știu încă.
4
00:00:17,820 --> 00:00:20,252
McLaren arată bine
dumneavoastră, domnule Landau. Nu în seara asta.
5
00:00:20,319 --> 00:00:22,251
O mulțime de băieți
acolo afara...
6
00:00:22,352 --> 00:00:24,751
Ei trebuie să vândă
break, minivan,
7
00:00:24,819 --> 00:00:27,351
asta? Nu trebuie să vând asta.
8
00:00:27,419 --> 00:00:30,352
Aceasta este viața bună
pe roți, tulpină la pupă.
9
00:00:30,420 --> 00:00:34,220
La naiba, portbagajul e mai mare
decât primul meu apartament.
10
00:00:34,827 --> 00:00:37,256
Oh, Doamne.
11
00:00:37,323 --> 00:00:39,590
Liselle.
12
00:00:43,897 --> 00:00:45,831
Agent Rigsby, ce avem?
13
00:00:45,899 --> 00:00:49,893
Hei, şefule. Liselle Douglas,
agent de vânzări aici, 28 de ani.
14
00:00:49,928 --> 00:00:51,832
Traumatism contondent, numeroase contuzii,
15
00:00:51,867 --> 00:00:53,889
- posibilă fractură de craniu.
- Hainele ei sunt încă intacte.
16
00:00:53,924 --> 00:00:56,099
Nu există semne evidente de agresiune sexuală.
17
00:00:56,524 --> 00:00:59,334
- Ce este?
- Îmi place pur și simplu mirosul ăla de mașină nouă.
18
00:00:59,860 --> 00:01:01,166
Ceva în momentul morții?
19
00:01:01,201 --> 00:01:03,330
A fost văzută ultima oară lucrând
aici noaptea trecută.
20
00:01:03,365 --> 00:01:05,328
Securitatea privată a făcut-o
o măturare la miezul nopții,
21
00:01:05,363 --> 00:01:07,838
a raportat sistemul de alarma
nu fusese activat.
22
00:01:07,906 --> 00:01:09,173
Coronerul crede că a fost
probabil mort până atunci.
23
00:01:09,574 --> 00:01:11,774
Să scoatem corpul din
aici, vezi ce putem afla.
24
00:01:11,841 --> 00:01:12,975
Da, ai înțeles.
25
00:01:14,376 --> 00:01:15,976
E scump, nu?
26
00:01:16,011 --> 00:01:17,350
300.000 USD cu amănuntul.
27
00:01:17,385 --> 00:01:19,177
Probabil că acum obțineți o reducere.
28
00:01:24,180 --> 00:01:25,580
Hei, băieți. Unul dintre voi a găsit cadavrul?
29
00:01:25,648 --> 00:01:28,735
Da, James Kinsey. eu cred
el este în John chiar acum.
30
00:01:28,770 --> 00:01:29,921
Brad Elias.
31
00:01:29,956 --> 00:01:31,486
Orice idee cine ar putea avea
a făcut asta, domnule Elias?
32
00:01:31,553 --> 00:01:34,787
Nu. Niciuna. A fost oribil.
Aceasta este o tragedie.
33
00:01:34,855 --> 00:01:37,557
- Suntem ca o familie aici.
- Ha! Familial.
34
00:01:38,003 --> 00:01:39,356
E drăguț.
35
00:01:39,391 --> 00:01:40,675
Scuzați-mă?
36
00:01:40,710 --> 00:01:42,599
Lucrezi pe comision, nu?
37
00:01:42,634 --> 00:01:45,327
- Sigur.
- Bine, atunci nu ești deloc o familie.
38
00:01:45,362 --> 00:01:48,020
Ești o groapă de gladiatori.
Ești o masă clocotită
39
00:01:48,055 --> 00:01:50,171
de ostilitate primară și neîncredere.
40
00:01:50,206 --> 00:01:51,594
Nu este adevărat.
41
00:01:51,662 --> 00:01:53,595
Oamenii au o idee greșită despre vânzări.
42
00:01:54,141 --> 00:01:56,630
- Există mult respect printre noi, nu, băieți?
- Oh da.
43
00:01:56,665 --> 00:01:58,850
E clar că ești un câine de top
printre acest pachet de aici,
44
00:01:58,885 --> 00:02:01,035
dar întrebarea este,
cine este cel mai rapid alergător?
45
00:02:01,636 --> 00:02:02,968
Alergător?
46
00:02:03,003 --> 00:02:05,915
Clienții lui Liselle vor fi
ai nevoie de un nou broker, nu-i așa?
47
00:02:05,950 --> 00:02:09,094
Și cred că al meu
asociat, agent Cho aici,
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,177
și-a părăsit lista de clienți
la etaj. În sala ta de pauză.
49
00:02:12,212 --> 00:02:15,191
Ar putea fi un pic macabru
să-l iau atât de curând,
50
00:02:15,226 --> 00:02:19,241
dar este încă acolo sus și
cineva, la un moment dat, va...
51
00:02:21,128 --> 00:02:22,949
Am lista de clienți
chiar aici. Este o dovadă.
52
00:02:23,396 --> 00:02:24,984
De ce ai făcut asta?
53
00:02:25,051 --> 00:02:27,796
Am eliminat asta
om de orice suspiciune.
54
00:02:27,831 --> 00:02:31,155
Prea sincer pentru a profita de pe urma unui
uciderea? Prea sincer pentru a ucide.
55
00:02:31,223 --> 00:02:32,556
- Nu?
- Corect.
56
00:02:34,958 --> 00:02:36,927
Hei, băieți, despărțiți-l.
57
00:02:38,485 --> 00:02:39,840
Dacă, desigur, nu ești foarte viclean
58
00:02:39,875 --> 00:02:41,196
Și faci o cacealma dublă.
59
00:02:41,197 --> 00:02:43,065
Haide. Ia
e... hei, haide.
60
00:02:43,100 --> 00:02:44,598
Nu, nu am crezut.
61
00:02:44,666 --> 00:02:46,633
Haide. Haide.
62
00:02:46,701 --> 00:02:49,235
Haide. Rupe-o. Pauza
sus. Haide, băieți. Hei.
63
00:03:03,326 --> 00:03:05,307
Liselle nu a apărut
ieri la serviciu.
64
00:03:05,375 --> 00:03:08,035
Nu știam ce să fac
gandeste-te. Nu era ca ea.
65
00:03:08,070 --> 00:03:09,635
Ai fost îngrijorat?
66
00:03:09,670 --> 00:03:12,653
Eram supărat. Gazduirea
petrecerea era responsabilitatea ei.
67
00:03:12,688 --> 00:03:15,259
Este o idee bună
că Kinsey a făcut un pas.
68
00:03:15,294 --> 00:03:17,830
Am auzit că nu ați făcut-o, băieți
joacă frumos aseară.
69
00:03:17,865 --> 00:03:20,187
Obraznic, obraznic.
70
00:03:20,255 --> 00:03:22,182
Îți plac angajații tăi
la gâtul celuilalt?
71
00:03:22,217 --> 00:03:24,696
Pariezi că da. Aceasta este o meserie pentru câștigători.
72
00:03:24,731 --> 00:03:27,007
Suntem cel mai bun broker de lux
în nordul Californiei.
73
00:03:27,042 --> 00:03:29,715
Avem patru etaje de stoc acolo.
74
00:03:29,750 --> 00:03:32,389
Avem peste 100 de milioane de dolari
în vânzări anual.
75
00:03:32,424 --> 00:03:35,731
Băieții mei trebuie să-și câștige locul.
76
00:03:36,032 --> 00:03:37,732
Deci la fiecare șase luni
avem un impuls de vânzări.
77
00:03:38,300 --> 00:03:41,342
Deci cel mai bun tip de pe consiliu devine
un Rolex cu diamant de titan.
78
00:03:41,377 --> 00:03:44,503
Cel de jos... primește o nouă slujbă.
79
00:03:44,571 --> 00:03:47,044
Uite, agenți,
80
00:03:47,079 --> 00:03:50,611
să nu apăs... clienții mei ar face-o
vreau să știu când putem redeschide.
81
00:03:50,678 --> 00:03:51,547
Ce le pot spune?
82
00:03:51,548 --> 00:03:53,027
Poți să le spui că o femeie a murit.
83
00:03:54,015 --> 00:03:57,776
Ceea ce este groaznic, dar
aceasta este o afacere de servicii.
84
00:03:57,811 --> 00:04:01,118
Și când rechinii se opresc
înot, se îneacă, nu?
85
00:04:06,257 --> 00:04:08,191
Fără băieți prefăcători.
86
00:04:08,259 --> 00:04:10,793
Acesta este James Kinsey.
87
00:04:12,358 --> 00:04:15,293
Ah, vânzător de top. Felicitări.
88
00:04:15,328 --> 00:04:16,254
- Mulţumesc.
- La naiba de drept.
89
00:04:16,289 --> 00:04:18,364
Tipul ăsta ar putea vinde o pisică unui șoarece.
90
00:04:18,399 --> 00:04:21,121
Ah, s-ar putea să trebuiască să arunc o
câteva extra pentru a încheia afacerea.
91
00:04:23,171 --> 00:04:25,339
Dl Westhoff spune aici
lucrau cu Liselle
92
00:04:25,407 --> 00:04:26,308
noaptea în care a dispărut.
93
00:04:26,309 --> 00:04:28,360
Da, lucrez la ultimul
petrecerea de noapte, sigur.
94
00:04:28,395 --> 00:04:30,411
Am lăsat-o aici pe la 8:00, 8:30.
95
00:04:30,412 --> 00:04:31,812
Cum părea ea...
comportamentul ei?
96
00:04:32,278 --> 00:04:34,780
Bine, cred. Uh, a
putin tensionat, poate.
97
00:04:34,847 --> 00:04:36,481
Multă presiune pentru
adunați acea petrecere.
98
00:04:36,549 --> 00:04:38,817
Hei. Hei. asta--
asta e... asta e al meu.
99
00:04:40,384 --> 00:04:41,616
Că.
100
00:04:41,651 --> 00:04:42,848
Bine.
101
00:04:44,144 --> 00:04:45,788
Cum v-ați înțeles cu Liselle?
102
00:04:45,856 --> 00:04:48,357
Uh, grozav. E o fată grozavă.
103
00:04:48,425 --> 00:04:49,658
Mare?
104
00:04:50,111 --> 00:04:52,194
- Dar te-ai supărat de ea.
- Nu.
105
00:04:52,261 --> 00:04:53,862
Da.
106
00:04:54,648 --> 00:04:57,147
De ce a fost asta? Ea era înăuntru
mijlocul pachetului,
107
00:04:57,182 --> 00:04:59,068
așa că ea nu a fost o amenințare pentru tine.
108
00:04:59,103 --> 00:05:01,458
Liselle s-a descurcat foarte bine pentru vârsta ei.
109
00:05:03,091 --> 00:05:05,816
S-a descurcat foarte bine
pentru ca era frumoasa,
110
00:05:05,851 --> 00:05:08,542
și ai simțit că a dat
ea un avantaj nedrept.
111
00:05:08,609 --> 00:05:11,228
Hei, sexul se vinde. Acesta este un fapt al vieții.
112
00:05:11,263 --> 00:05:13,122
Oh da.
113
00:05:13,157 --> 00:05:16,516
Ascultă, lansarea ei reală
abilități-- Bush league.
114
00:05:16,584 --> 00:05:18,966
Ai pus o geantă pe ea,
Liselle nu putea vinde ghemuit.
115
00:05:19,001 --> 00:05:21,712
- Ai întrebat-o vreodată să iasă?
- Da.
116
00:05:21,747 --> 00:05:23,597
Cum ți-a mers?
117
00:05:23,632 --> 00:05:26,203
Uh, ea a spus nu. Iubit.
118
00:05:26,238 --> 00:05:27,028
Care era numele lui?
119
00:05:27,096 --> 00:05:31,564
Uh, uh, Jeff. Jeff cineva...
muzician, aspirantă vedetă rock.
120
00:05:31,932 --> 00:05:33,361
Da, ea a fost mereu rătăcită de el.
121
00:05:33,396 --> 00:05:35,488
Întotdeauna dramă cu cei doi.
122
00:05:36,776 --> 00:05:38,537
Iubitul este Jeff Sparhawk.
123
00:05:38,572 --> 00:05:40,435
Victima avea o mansardă
cu el la sud de Market.
124
00:05:40,470 --> 00:05:41,761
Iată adresa.
125
00:05:41,796 --> 00:05:43,339
Jane și cu mine ne vom uita la asta.
126
00:05:43,374 --> 00:05:44,917
Verifică-i situația financiară.
127
00:05:44,952 --> 00:05:46,426
Ai vrut să mă vezi, șefule?
128
00:05:46,461 --> 00:05:50,281
De fapt, am vrut să le văd pe amândouă
din tine. Închide ușa. Aşezaţi-vă.
129
00:06:00,356 --> 00:06:02,557
Știi despre ce este vorba.
130
00:06:02,625 --> 00:06:04,611
Zilele trecute ai spus
eu ai fost implicat
131
00:06:04,646 --> 00:06:06,597
într-o relație romantică
unul cu altul.
132
00:06:06,598 --> 00:06:07,598
Da.
133
00:06:09,013 --> 00:06:10,700
Dating în cadrul unității este
134
00:06:10,767 --> 00:06:13,803
strict împotriva reglementărilor CBI.
135
00:06:14,304 --> 00:06:16,899
Am vrut să îmi iau ceva timp
sa te gandesti cum sa raspunzi,
136
00:06:16,934 --> 00:06:19,644
dar îmi dau seama că este
provoacă tensiune, deci...
137
00:06:24,209 --> 00:06:25,755
Agentul Rigsby și Van Pelt,
138
00:06:25,790 --> 00:06:29,317
esti implicat intr-un lucru personal
relație unul cu celălalt?
139
00:06:29,985 --> 00:06:32,112
- Da.
- Suntem.
140
00:06:32,147 --> 00:06:33,833
Bine, atunci.
141
00:06:33,868 --> 00:06:36,473
În calitate de supraveghetor al tău, am
pentru a raporta relația
142
00:06:36,508 --> 00:06:39,499
la sprijinul angajatului
servicii. O voi face
143
00:06:39,534 --> 00:06:41,661
de îndată ce închidem acest caz.
144
00:06:42,178 --> 00:06:44,130
Ai întrebări?
145
00:06:44,165 --> 00:06:48,039
Dar ei vor face unul dintre noi
transferul din unitate.
146
00:06:48,074 --> 00:06:49,793
Da, o vor face.
147
00:06:49,828 --> 00:06:52,171
Asta e regula. Știai asta.
148
00:06:56,377 --> 00:06:58,546
Poți pleca acum.
149
00:07:08,811 --> 00:07:11,022
Unde naiba este 4-B?
150
00:07:11,090 --> 00:07:12,445
Îți înțeleg poziția.
151
00:07:12,480 --> 00:07:14,685
Nu e nevoie să învingi
sus despre asta.
152
00:07:14,686 --> 00:07:16,252
Ce vrei sa spui?
153
00:07:16,253 --> 00:07:18,578
Ei bine, că te simți rău
despre Rigsby și Van Pelt.
154
00:07:18,613 --> 00:07:19,641
Nu, eu nu.
155
00:07:19,676 --> 00:07:21,465
Ei bine, nu poți ajuta
întrebându-mă dacă există o
156
00:07:21,500 --> 00:07:24,108
indiciu de gelozie și
resentimente în decizia ta.
157
00:07:24,143 --> 00:07:24,688
Scuzați-mă?
158
00:07:27,557 --> 00:07:28,890
Ah.
159
00:07:32,062 --> 00:07:34,964
Domnule Sparhawk?
160
00:07:35,032 --> 00:07:38,201
Suntem cu California
Biroul de Investigații.
161
00:07:39,770 --> 00:07:42,238
California ce?
162
00:07:43,615 --> 00:07:46,409
Vrem să vă întrebăm câteva
întrebări despre Liselle.
163
00:07:46,477 --> 00:07:49,579
Vrei să dai jos
ce a mai ramas din chitara ta?
164
00:07:49,647 --> 00:07:52,315
Da. Tot ceea ce.
165
00:07:53,804 --> 00:07:55,393
O să fac niște ceai.
166
00:07:59,090 --> 00:08:01,025
De ce toată demolarea, Jeff?
167
00:08:01,092 --> 00:08:04,095
Sunt trist. Îmi place să distrug
lucruri când sunt trist.
168
00:08:04,163 --> 00:08:07,943
Ei bine, puțină tristețe, dar mai ales vinovăție,
169
00:08:07,978 --> 00:08:10,122
un pumn de autocompătimire,
170
00:08:10,157 --> 00:08:12,266
furnicătură de entuziasm.
171
00:08:13,503 --> 00:08:16,006
Deci ești muzician?
172
00:08:16,074 --> 00:08:17,907
În regulă.
173
00:08:17,975 --> 00:08:19,442
Esti bun?
174
00:08:19,510 --> 00:08:21,411
Nu.
175
00:08:21,479 --> 00:08:24,276
esti bine. aş putea spune
Liselle era o femeie cu gust.
176
00:08:24,311 --> 00:08:26,250
Nu i-ar fi iubit un muzician rău.
177
00:08:26,285 --> 00:08:27,485
Da.
178
00:08:27,520 --> 00:08:30,051
Mă simt excelent. Imens.
179
00:08:30,118 --> 00:08:33,042
Anul trecut am câștigat 9.000 de dolari pentru muzica mea.
180
00:08:33,077 --> 00:08:36,088
Ei bine, cu 9.000 de dolari mai mult decât
Van Gogh a făcut vreodată din arta sa.
181
00:08:37,533 --> 00:08:39,447
Da, lucrurile s-au rezolvat pentru el.
182
00:08:39,482 --> 00:08:42,226
Bine. Deci, um, Liselle
a fost susținătorul de familie?
183
00:08:42,293 --> 00:08:44,928
Da. Tăierea ei pe un Aston ar putea...
184
00:08:44,996 --> 00:08:47,397
ține-ne mai departe câteva luni,
185
00:08:47,432 --> 00:08:49,799
ca să mă pot concentra pe muzica mea.
186
00:08:49,867 --> 00:08:52,099
Ea a făcut-o pentru mine. Ea ura slujba aceea.
187
00:08:52,134 --> 00:08:54,470
Asta a provocat vreodată tensiune
in relatia ta?
188
00:08:54,538 --> 00:08:56,238
Sigur.
189
00:08:56,306 --> 00:08:58,273
Cuplurile se ceartă.
190
00:08:58,341 --> 00:09:00,458
Nu mi-a plăcut să lucreze
in acel loc, dar...
191
00:09:00,493 --> 00:09:03,711
aveai nevoie de bani. Este destul de corect.
192
00:09:03,779 --> 00:09:06,032
Era lovită tot timpul
193
00:09:06,067 --> 00:09:09,479
de egomani bogați, bine?
194
00:09:09,514 --> 00:09:11,143
Te va face gelos, nu?
195
00:09:11,178 --> 00:09:12,773
Băieți, băieți încearcă să-i dea lucruri.
196
00:09:12,808 --> 00:09:14,221
Ce fel de chestii?
197
00:09:14,256 --> 00:09:17,553
Știi, uh, bijuterii, parfum,
198
00:09:17,621 --> 00:09:20,894
chestii de genul ăsta. Liselle
a trimis-o mereu înapoi.
199
00:09:20,929 --> 00:09:24,127
- De ce?
- Din respect pentru mine.
200
00:09:24,162 --> 00:09:26,856
Sau dacă nu ar putea da
ea a dat-o înapoi.
201
00:09:26,891 --> 00:09:28,548
Nu toate.
202
00:09:30,665 --> 00:09:32,355
Acest lucru este foarte valoros.
203
00:09:33,866 --> 00:09:37,158
Liselle a spus că a fost și așa
valoroasă de scăpat.
204
00:09:38,070 --> 00:09:41,072
Ea a spus că o vom folosi pentru a,
uh, plătește nunta noastră.
205
00:09:42,632 --> 00:09:44,141
Cine i-a dat amprenta?
206
00:09:44,209 --> 00:09:48,073
Am făcut lucruri rele, stupide.
207
00:09:48,108 --> 00:09:50,110
Nu am meritat-o niciodată.
208
00:09:50,145 --> 00:09:52,113
Și acum ea a plecat. Dumnezeu.
209
00:09:52,181 --> 00:09:53,782
Oh, oprește-te.
210
00:09:53,849 --> 00:09:55,816
Compătimirea de sine te va ucide.
211
00:09:57,373 --> 00:10:00,366
Luați-o de la cineva care știe.
212
00:10:00,401 --> 00:10:02,722
Jeff Sparhawk nu are alibi.
213
00:10:02,790 --> 00:10:04,602
Vă puteți dispensa de
vorbirea polițiștilor, Lisabona.
214
00:10:04,637 --> 00:10:06,097
Poți să-mi spui ce te deranjează.
215
00:10:06,132 --> 00:10:07,512
Nu mă deranjează nimic.
216
00:10:07,547 --> 00:10:10,494
- Bine.
- Nu mă deranjează nimic.
217
00:10:10,562 --> 00:10:12,795
- Mesaj primit.
- Bine.
218
00:10:12,863 --> 00:10:14,897
Sparhawk-- nu
alibi, da?
219
00:10:14,964 --> 00:10:16,026
Mm.
220
00:10:17,698 --> 00:10:20,436
Bine, sunt geloasă și resentită.
221
00:10:20,471 --> 00:10:21,856
Asta e o prostie.
222
00:10:21,891 --> 00:10:24,670
Totuși, îți amintești exact cuvintele mele.
223
00:10:24,738 --> 00:10:28,206
Nu e nicio rușine în asta. eu
simți și așa, uneori.
224
00:10:28,274 --> 00:10:31,129
De ce toți ceilalți
sa ai o viata normala?
225
00:10:31,164 --> 00:10:32,810
Viața mea este bine.
226
00:10:33,255 --> 00:10:35,345
În mod normal te ridici deasupra
emoții atât de râvnice,
227
00:10:35,412 --> 00:10:37,466
dar în acest caz, mâinile tale erau legate.
228
00:10:37,501 --> 00:10:39,486
Sunt regulile. Ești obligat să faci
229
00:10:39,521 --> 00:10:42,436
care este cel mai rău sine al tău
spunându-ți să faci oricum.
230
00:10:42,471 --> 00:10:44,984
Prin urmare, durerea de cap de tensiune.
231
00:10:45,052 --> 00:10:46,572
eu nu...
232
00:10:49,042 --> 00:10:49,654
În regulă.
233
00:10:49,722 --> 00:10:52,156
eu
- Mă doare capul, dar asta e o coincidență.
234
00:10:52,224 --> 00:10:53,791
nu.
235
00:10:54,187 --> 00:10:55,772
Fie respect regulile
236
00:10:55,807 --> 00:10:58,161
sau risc să iau mare
căldură pentru ignorarea lor.
237
00:10:58,229 --> 00:11:00,422
Asta e pentru Van Pelt și Rigsby, nu pentru mine.
238
00:11:00,457 --> 00:11:01,198
Orice ai spune.
239
00:11:03,841 --> 00:11:04,266
Lisabona.
240
00:11:04,333 --> 00:11:06,972
Hei, am găsit ceva pe acea amprentă.
241
00:11:07,040 --> 00:11:09,994
S-a vândut la licitație în
San Francisco anul trecut,
242
00:11:10,029 --> 00:11:12,948
cumpărat de Walter
Mashburn pentru 30 de mii.
243
00:11:13,018 --> 00:11:15,256
Mashburn. Sună familiar.
244
00:11:15,323 --> 00:11:17,141
A fondat Mashburn Avionics,
245
00:11:17,176 --> 00:11:18,958
l-a vândut acum zece ani cu miliarde.
246
00:11:18,993 --> 00:11:21,312
Era și Liselle
Ultima întâlnire a lui Douglas
247
00:11:21,347 --> 00:11:23,001
ziua în care a murit.
248
00:11:26,578 --> 00:11:29,564
Ai observat insigna,
sau ar trebui sa iti arat din nou?
249
00:11:29,599 --> 00:11:32,709
Îmi pare atât de rău, dar nu pot spune
dacă domnul Mashburn este sau nu aici.
250
00:11:33,496 --> 00:11:35,806
Suntem un club privat, iar al nostru
membrii își prețuiesc intimitatea.
251
00:11:35,841 --> 00:11:37,914
Nu vă faceți griji. Îl voi găsi.
252
00:11:41,017 --> 00:11:43,452
W-- scuză
eu, domnule.
253
00:11:47,911 --> 00:11:50,559
Bună ziua.
254
00:11:50,627 --> 00:11:52,428
Deck, masă de colț?
255
00:11:52,495 --> 00:11:53,273
huh?
256
00:11:53,308 --> 00:11:56,897
Oh, trebuie să fii nou. Walter Mashburn.
257
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
Mi-a plăcut Liselle.
258
00:12:00,966 --> 00:12:03,235
Femeie inteligentă. Al naibii de rușine.
259
00:12:03,303 --> 00:12:05,637
Și i-ai făcut un cadou scump.
260
00:12:05,902 --> 00:12:08,606
- Da.
- Te-ai culcat cu ea?
261
00:12:09,465 --> 00:12:11,244
Dacă m-am culcat cu
tuturor cărora le-am făcut cadouri,
262
00:12:11,279 --> 00:12:13,232
Nu as duce la bun sfarsit nici o treaba...
263
00:12:13,994 --> 00:12:16,311
sau orice somn, de altfel.
264
00:12:16,875 --> 00:12:19,368
Dar ai propus
ea, iar ea a spus nu.
265
00:12:20,848 --> 00:12:22,382
Perceptiv.
266
00:12:25,454 --> 00:12:27,394
Ești un psihic, nu-i așa?
267
00:12:27,429 --> 00:12:28,663
Ce te face să spui asta?
268
00:12:28,698 --> 00:12:31,657
Ai acest aer de șarlatan despre tine.
269
00:12:32,993 --> 00:12:34,834
Al doilea meu...
270
00:12:34,869 --> 00:12:38,321
nu, a treia mea soție era interesată
toata mistica aceea.
271
00:12:38,356 --> 00:12:41,801
- Mm-hmm. - Înveţi
să recunoască tipul.
272
00:12:41,868 --> 00:12:44,502
Cate sotii ai avut?
273
00:12:44,570 --> 00:12:46,189
Suficient pentru a sti mai bine.
274
00:12:46,224 --> 00:12:48,439
Dar momentan sunt neatașat.
275
00:12:52,475 --> 00:12:55,645
Deci dormeai
cu Liselle sau nu?
276
00:12:56,590 --> 00:12:58,346
Nu.
277
00:12:58,414 --> 00:12:59,930
Amprenta a fost o recompensă
278
00:12:59,965 --> 00:13:03,071
pentru că mi-ai găsit un Austin
Healey cu 2 locuri din 1960.
279
00:13:03,106 --> 00:13:04,392
Au fost făcute doar câteva sute.
280
00:13:04,427 --> 00:13:05,903
Nu. Ea a câștigat acel cadou.
281
00:13:05,938 --> 00:13:08,156
Și numirea pe care ai avut-o
cu ea în ziua în care a murit?
282
00:13:08,191 --> 00:13:09,159
Să ridic mașina.
283
00:13:09,194 --> 00:13:10,128
Vrei să-l vezi?
284
00:13:10,430 --> 00:13:11,446
Nu, mulțumesc.
285
00:13:11,481 --> 00:13:12,462
Mi-ar plăcea să.
286
00:13:14,363 --> 00:13:17,502
Ai o intensitate deteriorată
asta e destul de atractiv.
287
00:13:17,537 --> 00:13:18,967
Mm. Da.
288
00:13:19,035 --> 00:13:20,270
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură cândva.
289
00:13:20,761 --> 00:13:21,771
Locuiesc în Sacramento.
290
00:13:21,838 --> 00:13:22,806
Am un jet.
291
00:13:22,807 --> 00:13:25,207
Oh, ești foarte bun. Foarte bun.
292
00:13:26,274 --> 00:13:29,775
am o intrebare...
ai ucis-o pe Liselle?
293
00:13:34,083 --> 00:13:35,923
Jake, verifică, te rog.
294
00:13:37,419 --> 00:13:39,617
Lasă-mă să vă arăt ceva.
295
00:13:39,685 --> 00:13:43,621
Contrabandiştii îi spun că merg repede
bărci-- spune totul.
296
00:13:43,689 --> 00:13:46,026
Nimic ca să zboare peste tot
oceanul la 80 de noduri
297
00:13:46,061 --> 00:13:48,024
ca să treacă sângele.
298
00:13:48,092 --> 00:13:50,123
Ai vrea să vii la o plimbare?
299
00:13:50,158 --> 00:13:52,844
Înțelegem. Ești un om energic.
300
00:13:52,879 --> 00:13:55,530
Îți place pericolul. Deci de ce să ne aduci aici?
301
00:13:55,598 --> 00:13:57,265
Nu iubesc pericolul.
302
00:13:57,332 --> 00:14:00,014
Nimic nu este periculos dacă te gândești înainte.
303
00:14:00,049 --> 00:14:02,903
Daca planuiesti corect,
poti scapa cu...
304
00:14:02,971 --> 00:14:06,339
Ei bine, voiam să spun că poți
scapă cu crima, dar...
305
00:14:06,407 --> 00:14:09,675
știi ce vreau să spun.
306
00:14:09,743 --> 00:14:11,177
Bine. Deci...
307
00:14:11,244 --> 00:14:14,680
Ce rost are să arăt
ne aici jucăria ta fantezistă?
308
00:14:14,747 --> 00:14:18,141
Așa îmi trăiesc viața.
Am un castel în Scoția,
309
00:14:18,176 --> 00:14:20,783
un complex pe malul apei în Marin.
310
00:14:20,818 --> 00:14:23,671
Dacă aș ucide-o pe Liselle, aș face-o
O bag în portbagaj
311
00:14:23,706 --> 00:14:25,756
ca un ticălos cu chirie redusă?
312
00:14:25,791 --> 00:14:27,772
Cum ai fi făcut-o?
313
00:14:27,807 --> 00:14:29,859
Ea tocmai ar fi dispărut,
314
00:14:29,927 --> 00:14:33,228
ca fumul, ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo.
315
00:14:34,020 --> 00:14:36,331
Îți place să fii o crimă
suspect, nu?
316
00:14:36,399 --> 00:14:38,999
sunt eu? Un suspect?
317
00:14:39,067 --> 00:14:41,323
Desigur. S-ar putea
fii un sociopat,
318
00:14:41,358 --> 00:14:44,771
sau ar putea fi uciderea aia
este un fior pe care nu-l poți cumpăra.
319
00:14:46,540 --> 00:14:48,875
Nu prea te entuziasmează
Mai e așa, Walter?
320
00:14:49,241 --> 00:14:52,612
Patrick, dacă într-adevăr
Cred că am ucis-o pe Liselle,
321
00:14:52,680 --> 00:14:55,028
ai un singur lucru de facut.
322
00:14:55,888 --> 00:14:58,222
Încearcă și prinde-mă.
323
00:15:12,129 --> 00:15:14,063
Asta ai putea fi tu.
324
00:15:20,081 --> 00:15:23,119
Mashburn are zero priorități,
dar a fost anchetat
325
00:15:23,154 --> 00:15:24,353
pentru mai multe afaceri dubioase.
326
00:15:24,354 --> 00:15:25,220
Dar nu au găsit niciodată nimic.
327
00:15:25,221 --> 00:15:26,856
Geniu în afaceri legitim, scrie aici.
328
00:15:26,857 --> 00:15:29,657
El crede că este un geniu.
Este un pirat care a avut noroc.
329
00:15:30,000 --> 00:15:32,563
El a primit tot ce el
dorit de la 30 de ani.
330
00:15:32,598 --> 00:15:33,940
În afară de tine.
331
00:15:34,472 --> 00:15:36,513
Așteaptă. Walter Mashburn te-a cerut să ieși?
332
00:15:36,548 --> 00:15:37,228
Nu.
333
00:15:40,153 --> 00:15:42,170
- Păi, cam.
- Wow.
334
00:15:42,205 --> 00:15:44,287
Personal, am crezut că ea
ar fi trebuit să meargă pentru asta.
335
00:15:44,322 --> 00:15:46,370
Un pic de glamour gol
ar fi fost bine pentru ea.
336
00:15:46,438 --> 00:15:48,053
Dar, nu, nu Lisabona noastră.
337
00:15:48,573 --> 00:15:49,473
Rigsby, de ce nu te duci
338
00:15:49,540 --> 00:15:52,342
și vorbește cu alibiul lui,
modelul de costum de baie?
339
00:15:52,409 --> 00:15:55,745
Oh, sigur, da, costumul de baie
model. Nicio problemă.
340
00:15:55,813 --> 00:15:57,990
Alibiul va fi solid,
fie că a făcut-o sau nu.
341
00:15:58,364 --> 00:16:00,144
- Verifică oricum.
- Am ceva.
342
00:16:00,179 --> 00:16:02,126
Se pare că Westhoff, cel
sef la Zenith Motors,
343
00:16:02,161 --> 00:16:04,190
a raportat că un Ferrari a dispărut
din departamentul lor de service
344
00:16:04,225 --> 00:16:05,795
noaptea crimei.
Dar o oră mai târziu,
345
00:16:05,830 --> 00:16:07,915
Westhoff l-a sunat pe șerif
înapoi și a spus nu contează.
346
00:16:07,950 --> 00:16:09,137
Deci a găsit mașina?
347
00:16:09,172 --> 00:16:09,593
Nu am spus.
348
00:16:09,594 --> 00:16:10,794
Trebuie să aflăm.
349
00:16:11,458 --> 00:16:13,296
Am primit raportul de autopsie.
350
00:16:13,331 --> 00:16:14,812
Liselle a murit în urma unui traumatism cranian major
351
00:16:14,847 --> 00:16:17,130
cauzate de forţă
contactul cu pavajul.
352
00:16:17,198 --> 00:16:20,147
Asta pus împreună cu pielea
abraziuni, fracturi osoase...
353
00:16:20,182 --> 00:16:21,673
A fost lovită de o mașină.
354
00:16:21,708 --> 00:16:22,901
Ei bine, dacă o mașină este arma crimei,
355
00:16:22,936 --> 00:16:24,794
va avea urme de dovezi
pe ea... sânge, ADN...
356
00:16:24,862 --> 00:16:25,795
Chiar dacă ucigașul l-a spălat.
357
00:16:25,863 --> 00:16:28,117
Vorbește cu Westhoff. ADN
dovezile nu durează pentru totdeauna.
358
00:16:28,152 --> 00:16:29,702
Bine.
359
00:16:32,154 --> 00:16:32,983
Whoo.
360
00:16:35,546 --> 00:16:38,034
Sunt bolnav două zile și tu
dau socoteala lui Tarlen lui Legler?
361
00:16:38,069 --> 00:16:39,963
Ai fost bolnav și nu de o lună.
362
00:16:39,998 --> 00:16:41,858
Nu e vina mea că am o boală de stomac.
363
00:16:41,893 --> 00:16:43,240
Hei, fără curse gratuite.
364
00:16:43,275 --> 00:16:44,944
Mănânci ce omori aici...
asta e regula numarul unu.
365
00:16:44,945 --> 00:16:46,871
Nu-mi spune despre
reguli, fiule de cățea.
366
00:16:46,906 --> 00:16:48,665
- Eu vorbesc.
- Oh, tu?
367
00:16:48,700 --> 00:16:52,623
- Da.
- Trebuie să-ți amintești care dintre noi aici este bărbatul.
368
00:16:53,094 --> 00:16:55,544
Hei, băieți. Suntem
intrerupe ceva?
369
00:16:58,175 --> 00:16:59,655
Seminar de management.
370
00:17:00,422 --> 00:17:03,304
În mod tradițional în acestea
afișări de dominație,
371
00:17:03,339 --> 00:17:06,187
se obisnuieste sa,
uh, dezgoliți caninii.
372
00:17:07,625 --> 00:17:10,831
Unele specii merg atât de departe ca
expunându-și organele genitale. Da?
373
00:17:12,657 --> 00:17:15,767
1986 Ferrari Testarossa--
aparține unei Alexa Landau,
374
00:17:15,802 --> 00:17:18,230
și a dispărut din tine
departamentul de service. Unde este?
375
00:17:18,265 --> 00:17:19,210
Nu știu.
376
00:17:19,245 --> 00:17:20,782
Atunci de ce ai spus
polițiștii „nu contează”?
377
00:17:21,695 --> 00:17:23,934
Pentru că i-am spus al proprietarului
soțul poate să fi luat mașina.
378
00:17:24,413 --> 00:17:26,295
Încercăm să nu sunăm la
poliția asupra clienților noștri.
379
00:17:26,330 --> 00:17:28,007
A furat mașina propriei soții?
380
00:17:28,042 --> 00:17:29,649
Da, Landaus se despart.
381
00:17:29,684 --> 00:17:32,116
Știți, oameni bogați și
viețile lor nenorocite de telenovele.
382
00:17:33,042 --> 00:17:35,285
Aparent, soțul a luat
mașina spre Las Vegas, a petrecut greu,
383
00:17:35,352 --> 00:17:37,300
a lăsat mașina în mizerie. Acum Alexa e supărată.
384
00:17:37,335 --> 00:17:38,929
Și înainte să plece spre Milano,
385
00:17:38,964 --> 00:17:40,489
ea îl aduce pentru a fi detaliat,
386
00:17:40,524 --> 00:17:43,861
îi spune în mod specific lui Kinsey că nu
să-și lase soțul porc lângă ea.
387
00:17:44,528 --> 00:17:46,336
Îmi spune asta mai târziu.
388
00:17:46,371 --> 00:17:48,164
Și crezi că soțul
nu ai luat nu ca răspuns?
389
00:17:49,031 --> 00:17:50,924
Noah Landau este un mare producător de discuri,
390
00:17:50,959 --> 00:17:54,089
nu prea cunoscut pentru impulsul lui
control. Și îi place mașina aceea.
391
00:17:54,124 --> 00:17:55,501
Noah Landau a fost la cocktail
392
00:17:55,567 --> 00:17:57,802
când trupul Lisellei era
descoperit. Voi vorbi cu Lisabona.
393
00:17:58,270 --> 00:18:01,196
Mm. „Oamenii bogați și ai lor
vieți nenorocite de telenovele."
394
00:18:01,231 --> 00:18:04,123
Nu prea iti place bogatul
oameni mult, nu-i așa, Kinsey?
395
00:18:04,158 --> 00:18:05,982
Glumești? Le iubesc.
396
00:18:06,842 --> 00:18:09,510
Sunt pe drum, prietene.
Oameni bogați mă duc acolo.
397
00:18:09,577 --> 00:18:11,307
Ei bine, într-o zi, dar între timp,
398
00:18:11,342 --> 00:18:14,213
Landau ia masa la unii
restaurant luxos din Las Vegas.
399
00:18:14,281 --> 00:18:15,796
Stând peste masă
400
00:18:15,831 --> 00:18:17,707
de la el este o femeie
probabil jumătate din vârsta lui
401
00:18:17,742 --> 00:18:19,548
asta e să râzi
fiecare dintre glumele lui.
402
00:18:19,583 --> 00:18:23,554
Și ești blocat aici cu asta
tipe, reîncălzind... supă de vită?
403
00:18:23,589 --> 00:18:27,758
- Carne de vită-- orz de vită.
Te superi? - Sigur.
404
00:18:28,397 --> 00:18:30,811
Ai zice că ai probleme cu mâncarea?
405
00:18:30,846 --> 00:18:33,420
Nu trebuie să răspunzi
că. Ai fost orfan?
406
00:18:33,455 --> 00:18:35,661
O mulțime de hoți pe aici.
407
00:18:36,853 --> 00:18:38,569
Oh, de parcă o să-ți fur prânzul.
408
00:18:38,604 --> 00:18:40,002
Ei bine, cineva a făcut-o.
409
00:18:40,003 --> 00:18:42,808
Da, doar celălalt
zi. Cât de jos este asta?
410
00:18:43,217 --> 00:18:45,306
- Orz de vită?
- Da.
411
00:18:45,801 --> 00:18:46,974
carne de vită--
412
00:18:47,447 --> 00:18:49,843
Nu este chiar o
supă de carne populară, nu-i așa?
413
00:18:51,174 --> 00:18:52,479
Fiecare a lui.
414
00:18:52,546 --> 00:18:53,946
Da, cred.
415
00:18:54,552 --> 00:18:56,950
Așa că a ucis-o în timp ce
să-și fure propria mașină?
416
00:18:57,017 --> 00:18:59,411
Asta e teoria. Uite, Grace,
417
00:18:59,446 --> 00:19:00,502
Vreau doar să te las
sa stii ca nu sunt ingrijorat
418
00:19:00,537 --> 00:19:03,166
despre Lisabona care ne raportează. Vom face
fă-o să funcționeze, orice s-ar întâmpla.
419
00:19:03,201 --> 00:19:04,114
Știu că vom face.
420
00:19:04,149 --> 00:19:05,053
Dacă mai rău devine din ce în ce mai rău,
421
00:19:05,088 --> 00:19:07,366
probabil că nu s-ar transfera
tu din valea centrală.
422
00:19:07,401 --> 00:19:09,222
L. A. sau ceva de genul
asta chiar e putin probabil.
423
00:19:09,257 --> 00:19:11,603
O să presupunem că sunt
cel de transferat?
424
00:19:11,638 --> 00:19:13,950
Da, aproape că am fost aici
cinci ani, deci vechime,
425
00:19:13,985 --> 00:19:15,635
În plus, aceasta este cariera mea, știi?
426
00:19:15,736 --> 00:19:17,032
Este și cariera mea, Wayne.
427
00:19:17,067 --> 00:19:18,294
Nu, nu am vrut să spun așa.
428
00:19:18,329 --> 00:19:20,359
Evident, poți
sa ai si o cariera.
429
00:19:20,394 --> 00:19:22,107
Vă mulțumesc pentru permisiunea dvs.
430
00:19:27,380 --> 00:19:29,278
De ce mi-aș fura propria mașină?
431
00:19:29,279 --> 00:19:30,279
Oh, era mașina soției dumneavoastră, domnule Landau,
432
00:19:30,346 --> 00:19:32,314
Soția ta înstrăinată?
433
00:19:32,381 --> 00:19:35,517
Da, ei bine, suntem uh-- ce
suni... împăcare.
434
00:19:35,584 --> 00:19:37,785
Oh? Felicitări.
435
00:19:37,820 --> 00:19:39,020
Este frumos.
436
00:19:39,088 --> 00:19:43,058
Deci, călătoria la Vegas a fost un ultim ura?
437
00:19:43,125 --> 00:19:46,344
Da, știm despre asta. Noi
știi totul, domnule Landau.
438
00:19:46,379 --> 00:19:49,564
Liselle Douglas v-a vândut
soția aceea mașină. O cunoști?
439
00:19:49,632 --> 00:19:52,864
Serios? Liselle mi-a vândut mașina aia.
440
00:19:52,899 --> 00:19:56,061
'86 Testarossa--
al naibii de clasic.
441
00:19:56,096 --> 00:19:59,172
Crezi că lui Alexa îi pasă?
Ea nici măcar nu poate conduce stick-ul.
442
00:19:59,240 --> 00:20:01,675
Deci ai luat ceea ce era al tău.
Asta e de înțeles.
443
00:20:02,671 --> 00:20:04,897
Știi ce? Ar trebui să pleci.
444
00:20:04,932 --> 00:20:06,278
Ai ucis-o, nu-i așa?
445
00:20:06,346 --> 00:20:08,916
A dat jos pe Liselle când ea
te-am prins luând mașina.
446
00:20:08,917 --> 00:20:10,796
Uau, uau, uau. Așteaptă
o secundă. Așteaptă o secundă.
447
00:20:10,831 --> 00:20:12,091
Așa a murit?
448
00:20:12,126 --> 00:20:14,019
Ei bine, poate nu ai văzut
ea până când era prea târziu.
449
00:20:14,086 --> 00:20:18,057
Era întuneric. Ajută-te,
domnule Landau. Spune-ne partea ta.
450
00:20:18,125 --> 00:20:19,761
Wow.
451
00:20:19,829 --> 00:20:21,868
Oh, omule, nu e așa.
452
00:20:22,434 --> 00:20:24,905
Nu e așa. Uite...
453
00:20:26,649 --> 00:20:28,866
Când m-am întors din Vegas,
454
00:20:28,901 --> 00:20:30,461
eu, uh,
455
00:20:30,496 --> 00:20:34,382
eu
- Am uitat niște, uh, chestii în mașina mea.
456
00:20:34,449 --> 00:20:35,716
Droguri?
457
00:20:35,784 --> 00:20:39,108
Nu. Da, droguri. Ce altceva?
458
00:20:40,271 --> 00:20:43,372
Alexa și cu mine... lucrăm
în custodia fiului nostru.
459
00:20:43,756 --> 00:20:46,650
Deci ai putea vedea cum a
bustul de droguri ar putea arăta rău.
460
00:20:46,685 --> 00:20:49,467
Ei bine, un loc ca Zenith
nu chemați niciodată poliția pentru un client.
461
00:20:49,468 --> 00:20:52,085
Desigur că nu. Ar fi politicos
lasa-l in torpedo,
462
00:20:52,120 --> 00:20:54,703
unde ar găsi Alexa
și să mă arunce în închisoare.
463
00:20:54,771 --> 00:20:57,607
De aceea a trebuit să iau
mașină înainte de a găsi drogul.
464
00:20:57,674 --> 00:20:59,121
Deci ai furat-o.
465
00:20:59,156 --> 00:21:03,079
Nu. am intrebat pe cineva
să-mi faci o favoare.
466
00:21:03,147 --> 00:21:05,776
Și apoi petreceam,
Mi-am pierdut telefonul,
467
00:21:05,811 --> 00:21:06,797
Nu pot să pun mâna pe tip.
468
00:21:06,832 --> 00:21:08,899
De aceea am mers la asta
cocktail prostesc,
469
00:21:08,934 --> 00:21:10,966
- să încerce să te cuplezi cu el.
- E vânzător?
470
00:21:11,001 --> 00:21:13,774
Nu, nu. Este iubitul lui Liselle.
471
00:21:13,809 --> 00:21:17,560
Numele lui este Jeff
Sparhawk. Are mașina.
472
00:21:18,162 --> 00:21:21,031
A sărit cu ocazia
apropie-te de mine, așa că am fost...
473
00:21:22,834 --> 00:21:25,473
ar fi trebuit doar să întreb
el să-mi omoare soția.
474
00:21:27,465 --> 00:21:30,107
E o glumă.
475
00:21:31,609 --> 00:21:33,978
Voi băieți, omule.
476
00:21:34,045 --> 00:21:35,646
Ooh.
477
00:21:40,295 --> 00:21:41,649
Vai!
478
00:21:42,033 --> 00:21:43,577
Scuzați-mă. domnule Jane.
479
00:21:43,612 --> 00:21:45,122
Ce? Oh, scuze.
480
00:21:45,189 --> 00:21:47,455
Daca ai putea doar...
chiar aici.
481
00:21:48,382 --> 00:21:51,455
Îmi pare rău, domnule Jane. Nu poți
stai in marfa.
482
00:21:51,522 --> 00:21:55,291
Oh. Bine. Ei bine, ce noi
atunci este nevoie de un test drive.
483
00:21:56,377 --> 00:21:57,526
Până la plajă ar fi bine.
484
00:21:57,594 --> 00:21:58,995
Cauți să cumperi?
485
00:21:58,996 --> 00:22:00,914
Absolut. Ei bine,
nu eu, dar...
486
00:22:00,949 --> 00:22:02,801
chiar nu-mi pasă
acest tip de ostentație,
487
00:22:02,836 --> 00:22:04,998
dar lui Cho îi place ce gătești.
488
00:22:05,066 --> 00:22:06,370
Crezi că ai putea
ne arătați prin lot?
489
00:22:06,405 --> 00:22:07,653
Știi, îmi pare atât de rău.
490
00:22:07,688 --> 00:22:10,162
Inventarul nostru începe în
șase cifre mici, așa că am nevoie
491
00:22:10,197 --> 00:22:12,602
un extras de cont înainte
Pot rezerva o programare.
492
00:22:12,637 --> 00:22:16,741
Altfel am fi inundați
cu cereri. Înţelegi.
493
00:22:16,809 --> 00:22:17,783
Da, desigur.
494
00:22:17,818 --> 00:22:20,212
Ai face o excepție
pentru un prieten, nu-i așa?
495
00:22:21,213 --> 00:22:22,213
Nu.
496
00:22:23,080 --> 00:22:24,513
Oh! Bine.
497
00:22:24,581 --> 00:22:26,908
Hei. Avem un indiciu pe Sparhawk
și Ferrari-ul dispărut.
498
00:22:26,943 --> 00:22:28,517
- Trebuie să plec.
- Ai putea să-mi faci o favoare?
499
00:22:28,585 --> 00:22:30,220
Poți să mă lași undeva pe drum?
500
00:22:30,221 --> 00:22:31,221
Sigur.
501
00:22:46,598 --> 00:22:47,799
Patrick.
502
00:22:48,745 --> 00:22:50,402
Ahoy!
503
00:22:55,506 --> 00:22:56,973
O plăcere neașteptată.
504
00:22:57,041 --> 00:22:58,608
Ce te aduce aici?
505
00:22:58,675 --> 00:23:00,075
Pescuit.
506
00:23:00,588 --> 00:23:01,544
Pentru ce?
507
00:23:01,971 --> 00:23:03,378
Orice mușcă.
508
00:23:03,841 --> 00:23:06,347
Nu ești pe piață atunci?
509
00:23:06,776 --> 00:23:09,584
Ce este pilonarea?
510
00:23:14,003 --> 00:23:15,056
Iată mașina noastră.
511
00:23:15,548 --> 00:23:16,657
Unde este Sparhawk?
512
00:23:17,161 --> 00:23:18,247
Nu pot să cred că ar putea pleca
513
00:23:18,282 --> 00:23:20,312
dintr-o bucată de așa ceva.
514
00:23:20,347 --> 00:23:23,365
E sânge în aer
geanta. Era în ea, bine.
515
00:23:23,761 --> 00:23:24,666
Fara urme de frana.
516
00:23:24,734 --> 00:23:26,930
A alergat direct în stâlp.
517
00:23:29,171 --> 00:23:32,574
Pune sabia jos acum.
Haide. Vino să mă ia!
518
00:23:32,642 --> 00:23:35,177
Ai grijă. Ai grijă. haide,
nenorociţilor! Vino și ia-mă.
519
00:23:35,245 --> 00:23:37,983
Pune-l jos! Pune-l jos. Aruncă-l.
520
00:23:38,018 --> 00:23:39,781
Haide și fă-mă!
521
00:23:46,455 --> 00:23:48,255
Nu-l împușca decât dacă
el merge la mine pe bune.
522
00:23:48,323 --> 00:23:49,957
Nu știu, șefule.
523
00:23:50,565 --> 00:23:51,758
șeful...
524
00:23:57,317 --> 00:23:58,900
S-s-stai
departe.
525
00:24:01,213 --> 00:24:02,926
Jeff...
526
00:24:05,072 --> 00:24:07,038
Trebuie să vorbim.
527
00:24:08,039 --> 00:24:09,139
Nu.
528
00:24:15,039 --> 00:24:16,440
Jeff...
529
00:24:16,913 --> 00:24:19,105
Pune chestia aia jos acum.
530
00:24:19,140 --> 00:24:22,445
Obligă-mă. Haide și fă-mă!
531
00:24:22,513 --> 00:24:25,348
Nimeni nu te va împușca, Jeff...
532
00:24:26,653 --> 00:24:29,752
Oricât de mult ai vrea să le facă.
533
00:24:39,695 --> 00:24:41,530
Am ucis-o.
534
00:24:41,598 --> 00:24:43,099
Am ucis-o pe Liselle.
535
00:24:43,166 --> 00:24:45,134
Atunci hai să vorbim despre asta.
536
00:24:46,170 --> 00:24:48,537
Lasă-ne să te ajutăm, Jeff.
537
00:24:48,605 --> 00:24:51,005
Pune arma jos.
538
00:24:56,985 --> 00:24:59,448
Stai jos.
539
00:25:01,466 --> 00:25:03,551
Ești arestat, Jeff.
540
00:25:03,619 --> 00:25:05,022
O să te ducem la doctor,
541
00:25:05,057 --> 00:25:07,723
pune-l să te verifice.
542
00:25:09,576 --> 00:25:11,646
Acesta este? Este asta
cum iti lucrezi magia?
543
00:25:11,681 --> 00:25:15,030
Ce magie e asta? Oh.
544
00:25:15,098 --> 00:25:17,065
Uită-te la acest mic cățel.
545
00:25:17,133 --> 00:25:19,835
Ăsta e un gardian.
546
00:25:19,902 --> 00:25:22,837
Crezi că nu te-am verificat?
547
00:25:22,905 --> 00:25:23,690
Ce ai găsit?
548
00:25:23,725 --> 00:25:25,752
Psihic, așa cum am numit-o.
549
00:25:25,787 --> 00:25:27,745
Ah, nimic de genul psihicului.
550
00:25:27,780 --> 00:25:31,299
Oh, știu. Ești un
șarlatan, așa cum am spus.
551
00:25:31,334 --> 00:25:33,249
ți-ai pierdut soția și
copil la un criminal în serie...
552
00:25:33,284 --> 00:25:34,592
Vina ta,
crezi tu...
553
00:25:34,627 --> 00:25:38,182
Și acum ești la asta
căutare fără speranță pentru mântuire,
554
00:25:38,250 --> 00:25:40,417
lupta împotriva răului și a nedreptății, nu?
555
00:25:41,285 --> 00:25:42,786
Destul de aproape.
556
00:25:42,853 --> 00:25:45,484
Te joci cu oamenii,
le evaluezi slăbiciunile
557
00:25:45,519 --> 00:25:47,448
si apoi le dai
frânghie pentru a se spânzura.
558
00:25:47,483 --> 00:25:49,339
Oh, faci să sune atât de tare.
559
00:25:49,374 --> 00:25:51,196
Și în ceea ce privește munca ta de până acum cu mine,
560
00:25:51,264 --> 00:25:55,294
Bănuiesc că crezi că sunt zadarnic,
egoist și ura fiind ignorate.
561
00:25:55,945 --> 00:25:57,602
Nu sunteți de acord?
562
00:25:58,044 --> 00:26:00,332
Nu. Este destul de precis. Huh.
563
00:26:00,367 --> 00:26:05,110
Dar sunt și viclean,
nemilos și urăsc să pierd.
564
00:26:05,628 --> 00:26:08,647
Doar genul de om care ar face-o
ucide o femeie pentru că l-a respins.
565
00:26:09,132 --> 00:26:12,642
- Am făcut-o?
- Ei bine, știai că Liselle era îndesată în portbagaj. Cum?
566
00:26:12,677 --> 00:26:14,240
am multe
de prieteni--
567
00:26:14,275 --> 00:26:16,103
Departamentul șerifului, biroul primarului.
568
00:26:16,138 --> 00:26:17,912
Ai ucis-o pe Liselle Douglas?
569
00:26:18,467 --> 00:26:19,848
Să-mi spuneți.
570
00:26:19,883 --> 00:26:22,425
Voi afla destul de curand. eu doar
trebuie sa te mai citesc putin,
571
00:26:22,492 --> 00:26:24,822
sapă un pic mai adânc în tine
psihic, dacă nu te superi.
572
00:26:24,857 --> 00:26:27,039
Deloc. Sapa departe. Va fi distractiv.
573
00:26:27,391 --> 00:26:28,731
Orice pentru un fior.
574
00:26:28,799 --> 00:26:30,699
Da. Destul de mult.
575
00:26:30,767 --> 00:26:33,985
- Buna ziua?
- L-am adus pe iubitul victimei.
576
00:26:34,020 --> 00:26:35,298
Arată destul de bine pentru asta.
577
00:26:35,333 --> 00:26:36,576
Vrei să vii să stai de vorbă cu el?
578
00:26:36,577 --> 00:26:38,872
Da, poate puțin
mai târziu. Sunt cam ocupat.
579
00:26:38,907 --> 00:26:41,828
- Unde esti?
- Ei bine, sunt cu un admirator al tău,
580
00:26:41,863 --> 00:26:43,648
care, uh, arată foarte bine și pentru asta,
581
00:26:43,716 --> 00:26:45,455
are scris „ucigaș” pe toată fața.
582
00:26:45,490 --> 00:26:47,137
Nu Mashburn.
583
00:26:47,172 --> 00:26:50,554
- Spune-i că am salutat.
- Uh, a spus el.
584
00:26:52,341 --> 00:26:53,749
Acolo.
585
00:26:53,784 --> 00:26:55,158
Închis.
586
00:26:59,652 --> 00:27:00,865
- Grace.
- Da?
587
00:27:00,900 --> 00:27:03,666
Uite, îmi dai
degeraturi. Putem vorbi sau ce?
588
00:27:04,564 --> 00:27:06,269
Sigur. Cred.
589
00:27:09,797 --> 00:27:11,942
Bine, uite...
590
00:27:12,773 --> 00:27:14,843
imi pare rau. nu am fost
încercând să spui că treaba ta
591
00:27:14,878 --> 00:27:17,080
este mai puțin important decât al meu.
592
00:27:17,148 --> 00:27:19,282
Știu. este doar...
593
00:27:19,790 --> 00:27:21,785
te decizi cum ar trebui să meargă cariera mea?
594
00:27:21,852 --> 00:27:24,287
Îmi plănuiești întreaga viață pentru mine?
595
00:27:24,746 --> 00:27:25,881
Nu e ca și cum am fi căsătoriți sau altceva.
596
00:27:25,916 --> 00:27:29,091
Grace, am înțeles. Tu esti
corect. Nu suntem căsătoriți.
597
00:27:29,504 --> 00:27:32,393
Cât de stupid ar fi, nu?
598
00:27:32,949 --> 00:27:34,221
Prost?
599
00:27:34,256 --> 00:27:35,967
Da, um, doar am fost
întâlnind câteva luni.
600
00:27:36,002 --> 00:27:36,933
Cine știe ce se va întâmpla?
601
00:27:36,968 --> 00:27:39,725
Ei bine, sigur, dar ce e prostie în asta?
602
00:27:39,760 --> 00:27:41,795
Am vrut să spun prost
dacă ne-am căsători astăzi.
603
00:27:41,830 --> 00:27:43,798
Dar ce zici de mâine?
604
00:27:43,833 --> 00:27:45,207
Adică, pe termen lung, unde suntem?
605
00:27:45,275 --> 00:27:47,255
Trebuie să discutăm despre asta chiar acum?
606
00:27:47,290 --> 00:27:48,948
Da, probabil ar fi trebuit să o facem
607
00:27:48,983 --> 00:27:50,606
înainte să ne anunțăm relația
608
00:27:50,641 --> 00:27:51,621
și mi-am pus slujba în pericol.
609
00:27:51,656 --> 00:27:52,516
Ei bine, și slujba mea e în joc.
610
00:27:52,551 --> 00:27:55,715
Nu asta ai spus înainte.
Ai vechime, îți amintești?
611
00:27:55,750 --> 00:27:56,740
Uite, Grace, știu că ți-e frică,
612
00:27:56,775 --> 00:27:59,622
dar nu poți continua să sufli fierbinte
și frig de mine așa, nu acum.
613
00:27:59,623 --> 00:28:02,636
Deci ce, ar trebui doar
muta la biroul din Fresno
614
00:28:02,671 --> 00:28:03,623
și zâmbește despre asta?
615
00:28:03,658 --> 00:28:06,151
Știi ce? Amenda. Fă
orice vrei, Grace.
616
00:28:16,785 --> 00:28:19,764
Jeff, avem
laboratorul grăbește rezultatele
617
00:28:19,799 --> 00:28:22,743
pe testul ADN de pe
bara de protecție a Ferrari-ului.
618
00:28:23,205 --> 00:28:25,746
Odată ce găsim sângele lui Liselle,
orice pârghie pe care ai avut-o a dispărut.
619
00:28:25,814 --> 00:28:27,813
Ar trebui să pledezi asta acum.
620
00:28:27,848 --> 00:28:29,480
Crezi că am ucis-o?
621
00:28:29,515 --> 00:28:32,334
Ajută ce ai spus
deci în timpul blocajului.
622
00:28:32,926 --> 00:28:34,622
Corect.
623
00:28:35,035 --> 00:28:36,867
Ce e ciudat...
624
00:28:36,902 --> 00:28:38,792
Cred că dacă aș fi ucis-o,
625
00:28:38,860 --> 00:28:43,096
M-aș simți mai bine decât acum.
Cel puțin m-aș simți în control.
626
00:28:43,164 --> 00:28:44,931
Deci acum spui că nu ai făcut-o?
627
00:28:45,395 --> 00:28:47,234
Nu eu am.
628
00:28:47,734 --> 00:28:49,452
Dar am făcut...
629
00:28:49,487 --> 00:28:51,171
Metaforic.
630
00:28:51,239 --> 00:28:53,173
Am ucis-o cu egoismul meu.
631
00:28:53,241 --> 00:28:55,375
Aceasta nu este o scriere de versuri
atelier, Jeff.
632
00:28:55,443 --> 00:28:57,711
Ai fost acolo în noaptea în care a murit.
633
00:28:58,159 --> 00:29:02,048
Ai furat mașina la Landau
cere și ascuns-o unde?
634
00:29:02,116 --> 00:29:04,150
Garaj pentru parcare?
635
00:29:04,571 --> 00:29:05,652
Da.
636
00:29:05,719 --> 00:29:08,655
M-am gândit, uh, dacă asta
tipul îmi dă o pauză,
637
00:29:08,722 --> 00:29:12,225
În sfârșit pot reuși, ia
grija de Liselle o dată.
638
00:29:15,155 --> 00:29:18,021
Ea are grijă de mine
făcându-și fundul.
639
00:29:18,056 --> 00:29:19,732
My big idea was grand theft auto.
640
00:29:19,800 --> 00:29:22,094
Poate că Liselle a prins-o
tu, ai încercat să te oprească.
641
00:29:22,129 --> 00:29:24,036
Nu.
642
00:29:24,162 --> 00:29:25,633
Maybe it was an accident.
643
00:29:26,134 --> 00:29:26,738
Nu.
644
00:29:26,773 --> 00:29:30,443
She w-- she never even saw
eu. She was working too hard.
645
00:29:33,314 --> 00:29:37,417
am iubit-o.
646
00:29:37,485 --> 00:29:39,419
Dacă aș fi ucis-o,
647
00:29:39,487 --> 00:29:42,722
you wouldn't be talking to
me, 'cause I'd be dead, too.
648
00:29:46,903 --> 00:29:50,063
- Avem nevoie de Jane.
- Da.
649
00:29:50,131 --> 00:29:53,299
Creierul uman este
construit în straturi -
650
00:29:53,367 --> 00:29:54,801
Creierul homo sapien
651
00:29:54,869 --> 00:29:58,041
deasupra omului cavernelor
deasupra animalului.
652
00:29:58,076 --> 00:30:01,099
Way down, deep below, you
will find the lizard brain.
653
00:30:01,134 --> 00:30:03,304
Soparla... toate
acțiune și reacție,
654
00:30:03,934 --> 00:30:05,264
no subtlety.
655
00:30:05,299 --> 00:30:08,313
Nu îl poți antrena să nu reacționeze.
656
00:30:08,886 --> 00:30:10,220
Atunci unde am ascuns inelul?
657
00:30:10,255 --> 00:30:11,581
You're telling me.
658
00:30:12,353 --> 00:30:15,806
Tot creierul șopârlei știe
este că ceva este ascuns
659
00:30:15,841 --> 00:30:19,259
și nu vrei să fie găsit.
Nu vă puteți ascunde reacția.
660
00:30:19,743 --> 00:30:21,796
Vorbești un joc bun,
but I don't see my ring.
661
00:30:21,831 --> 00:30:25,098
Ascult, iar inelul...
662
00:30:25,741 --> 00:30:27,868
este...
663
00:30:39,012 --> 00:30:41,481
Scuză-mă.
664
00:30:42,056 --> 00:30:42,882
Huh.
665
00:30:42,950 --> 00:30:44,317
Mulţumesc.
666
00:30:45,355 --> 00:30:46,394
Noroc.
667
00:30:49,829 --> 00:30:51,057
Multumesc.
668
00:30:52,002 --> 00:30:53,326
Voil�.
669
00:30:53,815 --> 00:30:54,894
Parlor trick.
670
00:30:55,316 --> 00:30:58,375
Da, dar îmi dă o mai adevărată
sense of your character.
671
00:30:58,410 --> 00:31:00,800
It's quackery. tu--
ma dezamagesti.
672
00:31:00,867 --> 00:31:04,607
Crezi că transpiri prea mult,
ai o ușoară fobie de murdărie,
673
00:31:04,642 --> 00:31:06,372
și ai probleme cu mama ta.
674
00:31:06,929 --> 00:31:08,864
Cine nu? Escrocherie.
675
00:31:08,899 --> 00:31:10,320
Dacă mi-ar păsa deloc de respect,
676
00:31:10,355 --> 00:31:12,029
Aș spune că este o lipsă de respect.
677
00:31:12,064 --> 00:31:13,213
Eu spun doar ce văd.
678
00:31:13,248 --> 00:31:14,328
Trebuie să demonstrez că te înșeli.
679
00:31:14,363 --> 00:31:16,775
Ai, uh, a
masina buna rapida disponibila?
680
00:31:16,810 --> 00:31:18,213
Da.
681
00:31:18,248 --> 00:31:19,617
Mm.
682
00:31:19,685 --> 00:31:21,168
Jane, ce faci?
683
00:31:21,203 --> 00:31:24,229
Cho. Demonstrarea unui punct. Lisabona cu tine?
684
00:31:24,264 --> 00:31:26,758
- Nu.
- Oh, e păcat. S-ar bucura de asta.
685
00:31:26,826 --> 00:31:28,125
Ea te vrea înapoi la birou.
686
00:31:28,160 --> 00:31:29,889
Fără îndoială. Ești gata, Walter?
687
00:31:29,924 --> 00:31:33,245
- Așa cred.
- Bine. Oh! Este foarte scăzut.
688
00:31:33,280 --> 00:31:35,615
- Ești nervos?
- Desigur că nu.
689
00:31:35,996 --> 00:31:38,738
Ei bine, ar trebui să fii.
Este o mașină foarte elegantă.
690
00:31:39,675 --> 00:31:40,840
Nu-mi place culoarea.
691
00:31:40,908 --> 00:31:44,207
Dar, uh, ceea ce voi face este să conduc
692
00:31:44,242 --> 00:31:46,457
simțindu-ți reacțiile.
693
00:31:46,788 --> 00:31:48,441
Joacă-l mișto, ne prăbușim.
694
00:31:48,476 --> 00:31:52,744
Orice ai face, nu
închide ochii. Bine?
695
00:31:56,556 --> 00:31:57,989
Bine. În regulă.
696
00:31:58,057 --> 00:31:59,991
Cum îl pornesc?
697
00:32:00,572 --> 00:32:02,607
- Aici.
- Bine.
698
00:32:02,642 --> 00:32:04,496
Vai.
699
00:32:39,531 --> 00:32:41,498
Vai!
700
00:32:41,566 --> 00:32:44,468
Whoo! Oh, voi fi al naibii.
701
00:32:44,535 --> 00:32:48,437
Ahh! A fost distractiv.
702
00:32:48,505 --> 00:32:49,683
Whoo!
703
00:32:51,083 --> 00:32:54,643
Multumesc. Voil�. Toate în încheietura mâinii.
704
00:32:54,710 --> 00:32:56,645
huh? Toate în încheietura mâinii.
705
00:33:00,115 --> 00:33:01,816
Aah! Ohh!
706
00:33:19,685 --> 00:33:21,432
De ce ai făcut asta?
707
00:33:21,935 --> 00:33:23,266
A fost un accident total.
708
00:33:25,667 --> 00:33:27,403
Ah.
709
00:33:28,256 --> 00:33:29,271
Ei bine, uh...
710
00:33:30,159 --> 00:33:32,070
cel putin nimeni nu a fost ranit.
711
00:33:34,965 --> 00:33:37,144
Era o culoare groaznică, oricum.
712
00:33:38,142 --> 00:33:40,580
eu
- Îți aduc unul nou.
713
00:33:41,154 --> 00:33:42,182
Îmi pare rău.
714
00:33:53,902 --> 00:33:56,109
Fără urme de sânge sau
ADN pe mașina furată.
715
00:33:56,144 --> 00:33:57,977
Nimic? Deci nu avem nicio armă criminală.
716
00:33:58,012 --> 00:33:59,013
Și fără suspecți.
717
00:33:59,048 --> 00:34:01,328
Să o luăm de la capăt. Treci prin
fiecare declarație de martor.
718
00:34:01,363 --> 00:34:04,397
Scuzați-mă. Hei, Cho.
719
00:34:05,329 --> 00:34:06,299
Oh, nu.
720
00:34:07,191 --> 00:34:08,300
Oh, grozav.
721
00:34:09,197 --> 00:34:11,214
Nu. Nu, te poți descurca cu asta.
722
00:34:11,249 --> 00:34:14,319
Doar asigurați-vă că sunteți clar
că CBI nu este răspunzător.
723
00:34:14,354 --> 00:34:15,907
El este doar un consultant.
724
00:34:19,688 --> 00:34:21,629
O poveste lungă.
725
00:34:21,664 --> 00:34:23,732
Trebuie să-i cumpăr lui Walter o mașină nouă.
726
00:34:23,767 --> 00:34:25,765
Ne poți arăta ce ai?
727
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
După cum am explicat, dle Jane, noi
am nevoie de un extras de cont bancar pentru a confirma...
728
00:34:28,595 --> 00:34:31,321
Domnul Jane m-a asigurat despre a lui
onoare că e bun pentru asta.
729
00:34:31,389 --> 00:34:33,523
Așa că voi garanta pentru el.
730
00:34:35,471 --> 00:34:37,480
- Trebuie să vedeți extrasul meu bancar?
- Desigur că nu.
731
00:34:37,515 --> 00:34:39,490
- În regulă. Ei bine, atunci hai să facem asta.
- Absolut.
732
00:34:39,525 --> 00:34:41,147
Cred că îl vom pune pe Elias să ne arate prin jur.
733
00:34:41,182 --> 00:34:42,871
Dar tu vrei ce e mai bun
pentru a vă arăta în jur.
734
00:34:42,906 --> 00:34:46,200
Da, este al doilea cel mai bun. Va încerca mai mult.
735
00:34:47,292 --> 00:34:49,419
- Nu?
- Corect.
736
00:34:51,020 --> 00:34:52,162
Vom?
737
00:34:57,790 --> 00:34:59,158
Ce zici de acesta de aici?
738
00:34:59,193 --> 00:35:00,491
Excelent
ochi. Mașina asta...
739
00:35:00,526 --> 00:35:03,791
Ei bine, este gri. Adică, într-adevăr? Gri?
740
00:35:05,132 --> 00:35:06,665
Mașina ta.
741
00:35:06,700 --> 00:35:08,012
Mm.
742
00:35:09,199 --> 00:35:10,269
Nu.
743
00:35:10,304 --> 00:35:13,468
Gray s-ar înșela complet, nu-i așa?
744
00:35:14,421 --> 00:35:16,804
Să aruncăm o privire la, uh...
745
00:35:17,783 --> 00:35:20,707
De fapt, nu. hai sa
mergi pe aici. Vom?
746
00:35:25,396 --> 00:35:27,701
Patrick, am fost asta
cu mult înainte. Să ne întoarcem.
747
00:35:27,736 --> 00:35:30,006
Oh, te rog. Fii răbdător.
Vezi, treaba e, Walter,
748
00:35:30,041 --> 00:35:31,619
indiferent cât de inteligent ai face un plan,
749
00:35:31,687 --> 00:35:34,279
întotdeauna există cineva mai inteligent
cine va vedea prin ea...
750
00:35:34,314 --> 00:35:37,258
Îl face foarte greu
scapă cu crima.
751
00:35:42,525 --> 00:35:44,631
Îmi place cumpărăturile cu mașina asta.
Este foarte distractiv.
752
00:35:56,077 --> 00:35:58,157
Cred că asta e mașina ta.
753
00:35:58,192 --> 00:36:00,202
Ce crezi, Cho?
754
00:36:00,237 --> 00:36:02,046
6
- viteza, pedale schimbatoare. Frumos.
755
00:36:02,081 --> 00:36:03,635
Oh da. Mm!
756
00:36:03,670 --> 00:36:05,807
Eh. E în regulă, presupun.
757
00:36:05,842 --> 00:36:07,287
Încearcă. Cred că o să-ți placă.
758
00:36:08,286 --> 00:36:09,243
Voi arunca o privire.
759
00:36:09,278 --> 00:36:10,293
Domnule Mashburn,
pot sa sugerez...
760
00:36:10,328 --> 00:36:13,878
Mașina asta... este... a
mic stânga pentru tine.
761
00:36:13,913 --> 00:36:15,360
Ai văzut ultima lui mașină?
762
00:36:16,389 --> 00:36:17,596
Aceasta este o culoare mult mai bună.
763
00:36:17,631 --> 00:36:20,772
Această culoare simbolizează
pasiune, poftă, furie.
764
00:36:20,807 --> 00:36:21,881
Cred că este minunat.
765
00:36:21,916 --> 00:36:25,645
Are o mică bătaie aici jos.
766
00:36:26,177 --> 00:36:30,003
Sunt sigur că se pot repara
asta, nu, Elias?
767
00:36:30,038 --> 00:36:33,221
Este o mașină foarte frumoasă, dar este
a avut unele probleme de transmisie.
768
00:36:33,256 --> 00:36:36,996
Vă sugerez să ne uităm la
Lamborghini Murcielago.
769
00:36:37,031 --> 00:36:38,182
V-12,
770
00:36:38,217 --> 00:36:41,759
631 de cai putere-- mult mai frumos
decât cel pe care îl aveai înainte.
771
00:36:41,794 --> 00:36:42,337
Ştii
ce? Pot fi--
772
00:36:42,372 --> 00:36:45,364
poate l-am lăsat pe primul
podea un pic prea devreme.
773
00:36:45,399 --> 00:36:48,357
Chiar au fost unele
mașini alese la etaj.
774
00:36:52,135 --> 00:36:55,005
Dar, desigur, dacă asta este
masina care iti place, nicio problema.
775
00:36:55,040 --> 00:36:56,274
Desigur.
776
00:36:56,309 --> 00:36:59,500
Adică, este... este o
chestiune de opinie. eu...
777
00:37:01,959 --> 00:37:03,204
Te simți bine?
778
00:37:03,239 --> 00:37:06,064
Sunt bine, da.
Asta e... Sunt bine.
779
00:37:06,099 --> 00:37:07,652
Nu e bine.
780
00:37:07,687 --> 00:37:09,485
Se simte zguduit
pentru că aceasta este mașina
781
00:37:09,520 --> 00:37:11,742
că obișnuia să o omoare pe Liselle.
782
00:37:11,777 --> 00:37:12,616
Îmi pare rău. Ce?
783
00:37:12,651 --> 00:37:14,556
- Ne-ai condus direct la asta.
- Nu am.
784
00:37:14,591 --> 00:37:16,427
Da, ai făcut-o. Ne-ai condus direct la asta,
785
00:37:16,462 --> 00:37:18,457
si cum ai putea sa faci asta
dacă nu ai ucis-o?
786
00:37:19,455 --> 00:37:20,965
Asta e
cel mai--
787
00:37:21,000 --> 00:37:22,893
Asta e cel mai ridicol...
788
00:37:26,832 --> 00:37:28,801
- Mașina asta era inelul ascuns, nu-i așa?
- Da.
789
00:37:28,836 --> 00:37:32,071
- Și ai citit șopârla lui Elias
creierul să-și dea seama... - Da.
790
00:37:47,350 --> 00:37:48,858
Deci s-a terminat.
791
00:37:48,893 --> 00:37:50,331
Da, sa terminat.
792
00:37:50,366 --> 00:37:52,762
E prea rău. A fost distractiv.
793
00:37:52,797 --> 00:37:54,854
Da. Cum vei depăși acel fior?
794
00:37:55,638 --> 00:37:57,523
Poate data viitoare voi fi ucigașul.
795
00:38:00,568 --> 00:38:01,593
Este competiția.
796
00:38:02,356 --> 00:38:04,095
Habar n-ai. Te mănâncă.
797
00:38:05,184 --> 00:38:07,198
Locul doi--
primul învins.
798
00:38:07,618 --> 00:38:09,456
Kinsey câștiga încă o serie de vânzări.
799
00:38:09,491 --> 00:38:11,135
Ar fi trebuit să fii tu.
800
00:38:11,202 --> 00:38:13,741
Lui Westhoff îi place agitația, așa că te-ai grăbit.
801
00:38:14,375 --> 00:38:15,972
Și l-ai îmbolnăvit pe Kinsey
802
00:38:16,040 --> 00:38:18,207
otrăvindu-i supa de orz de vită.
803
00:38:18,242 --> 00:38:20,676
Doar Liselle a prins-o
tu la asta, nu-i așa?
804
00:38:31,753 --> 00:38:33,129
Kinsey fusese bolnav de ceva vreme.
805
00:38:33,164 --> 00:38:35,388
Și-a dat seama, s-a supărat.
806
00:38:35,456 --> 00:38:37,725
Ea a aruncat supa
și a spus că trebuie să spun
807
00:38:37,760 --> 00:38:41,900
Westhoff a spus ce făcusem
eu a trebuit să îndrept.
808
00:38:41,935 --> 00:38:44,062
„Îndreptă-te”--
cine spune asta?
809
00:38:45,066 --> 00:38:47,698
Cățea care se îndreaptă pe sine.
810
00:38:49,110 --> 00:38:51,849
Westhoff află că am fost
scoțându-și cel mai mare câștig,
811
00:38:51,884 --> 00:38:53,051
se va asigura că nu voi mai lucra niciodată.
812
00:38:53,086 --> 00:38:56,299
Și Kinsey? Fiul ăla de cățea
va suna cu siguranță poliția.
813
00:38:57,066 --> 00:38:58,739
Mi-ar fi ruinat viața.
814
00:39:02,219 --> 00:39:04,322
Securitatea a apărut
mai devreme decât credeam,
815
00:39:04,357 --> 00:39:05,713
așa că am îndesat cadavrul în portbagaj.
816
00:39:06,728 --> 00:39:08,215
Eram eu sau ea.
817
00:39:08,811 --> 00:39:09,752
Trebuie să înțelegi asta.
818
00:39:09,787 --> 00:39:13,163
Cineva îți dă acea alegere,
te alegi de fiecare dată.
819
00:39:13,198 --> 00:39:16,523
Sunt sigur că un juriu va simpatiza.
820
00:39:17,029 --> 00:39:18,658
De unde ai știut că sunt eu?
821
00:39:19,591 --> 00:39:21,194
După cum am spus, ești numărul doi.
822
00:39:21,664 --> 00:39:23,696
Numărul doi încearcă întotdeauna mai mult.
823
00:39:24,303 --> 00:39:27,767
Asta și nimeni
fură supă de orz de vită.
824
00:39:33,765 --> 00:39:35,909
Ei, uh, mi-au spus că sunt
nu depun acuzații,
825
00:39:35,976 --> 00:39:37,910
a spus că trebuie să-ți mulțumesc.
826
00:39:37,978 --> 00:39:41,747
Deci, știi, mulțumesc.
827
00:39:42,303 --> 00:39:44,049
Doar nu o strica, Jeff.
828
00:39:58,431 --> 00:39:59,343
Nu mi-ai spus.
829
00:39:59,378 --> 00:40:00,081
Scuzați-mă?
830
00:40:00,116 --> 00:40:01,921
Că sunteți împreună. Nu ai spus-o.
831
00:40:01,956 --> 00:40:02,913
Nu te-am auzit.
832
00:40:02,948 --> 00:40:05,607
Nu există reguli fiind
stricat de care sunt conștient...
833
00:40:06,317 --> 00:40:09,945
Fără să se țină de mână, fără priviri pline de suflet
834
00:40:09,980 --> 00:40:11,987
și absolut niciun sărut în birou.
835
00:40:12,022 --> 00:40:12,874
Nici o problemă.
836
00:40:12,909 --> 00:40:13,980
Amenda.
837
00:40:23,335 --> 00:40:24,330
Buna ziua?
838
00:40:24,365 --> 00:40:25,325
Jane?
839
00:40:26,170 --> 00:40:27,327
Ne întâlnim unde?
840
00:40:33,313 --> 00:40:35,470
Hei. Ai nevoie de o plimbare?
841
00:40:35,505 --> 00:40:36,709
De unde ai luat asta?
842
00:40:36,744 --> 00:40:39,272
Oh, chestia asta veche? Walter Mashburn.
843
00:40:39,744 --> 00:40:41,475
Chiar dacă i-ai distrus mașina
844
00:40:41,510 --> 00:40:43,206
doar pentru a obține o lectură clară despre Elias?
845
00:40:43,241 --> 00:40:43,763
Asta am făcut?
846
00:40:43,798 --> 00:40:46,171
Da, ai făcut-o. Mashburn nu e nebun?
847
00:40:46,206 --> 00:40:48,084
Nu. I-am oferit o nouă experiență.
848
00:40:48,119 --> 00:40:49,927
Ne-a ajutat să-l prindem pe ucigaș.
849
00:40:49,962 --> 00:40:52,220
Acesta este modul lui de a face
spunând mulțumesc. Intră.
850
00:40:52,255 --> 00:40:54,478
Nu avem voie
accepta cadouri de la oameni.
851
00:40:54,513 --> 00:40:56,558
Nu este un cadou. Este un împrumut.
852
00:40:56,593 --> 00:40:58,624
Acum știu asta fantastic
restaurant în Napa.
853
00:40:58,691 --> 00:41:01,275
Putem fi acolo în aproximativ
șapte minute și jumătate.
854
00:41:01,310 --> 00:41:02,795
Îți va exploda mintea.
855
00:41:04,373 --> 00:41:05,919
Este o mașină destul de drăguță.
856
00:41:05,954 --> 00:41:07,465
Da, este. Haide.
857
00:41:12,649 --> 00:41:14,172
Promiți că nu vei depăși limita de viteză?
858
00:41:14,783 --> 00:41:16,429
Nu.
859
00:41:16,464 --> 00:41:18,076
Ooh!
860
00:41:19,019 --> 00:41:27,132
Subtitrare de Brainquake
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net